1 00:01:21,214 --> 00:01:22,613 Da? 2 00:01:22,682 --> 00:01:26,550 Marianne! Mă bucur să te aud. 3 00:01:26,619 --> 00:01:28,450 Da, într-adevăr. 4 00:01:29,489 --> 00:01:31,582 Dar acum lucrez. 5 00:01:31,658 --> 00:01:33,148 Sigur. 6 00:01:33,226 --> 00:01:35,694 Nu, trebuie să lucrez. Ascultă... 7 00:01:35,762 --> 00:01:38,287 Ascultă, te sun înapoi, bine? 8 00:01:38,364 --> 00:01:41,424 Ai grijă. Te sun mai târziu. la revedere. 9 00:01:54,714 --> 00:01:57,046 Am avut două pasiuni 10 00:01:57,117 --> 00:02:00,553 in viata: 11 00:02:03,790 --> 00:02:05,257 femei... 12 00:02:06,292 --> 00:02:09,728 si eliberat... 13 00:02:13,133 --> 00:02:14,498 Da? 14 00:02:14,567 --> 00:02:16,034 H�l�ne! 15 00:02:16,102 --> 00:02:18,161 Mă bucur să te aud. 16 00:02:18,238 --> 00:02:21,173 Ei bine, lucrez. Da, într-adevăr. 17 00:02:21,241 --> 00:02:24,642 Lucrez. Nu, am spus că lucrez. 18 00:02:24,711 --> 00:02:27,339 Ascultă, te sun mai târziu, bine? 19 00:02:27,413 --> 00:02:30,007 Exact. Pa acum. Vorbim mai târziu. 20 00:02:30,083 --> 00:02:31,550 Ai grijă. 21 00:02:38,658 --> 00:02:40,125 La dracu '! 22 00:02:40,193 --> 00:02:42,753 Buna ziua? Da. 23 00:02:45,498 --> 00:02:47,159 Pune-l pe el. 24 00:02:47,233 --> 00:02:48,791 Ei bine, da. 25 00:02:48,868 --> 00:02:52,031 Ascultă, am fost editorul dvs. de 15 ani, 26 00:02:52,105 --> 00:02:53,970 deci suntem aproape prieteni. 27 00:02:54,040 --> 00:02:57,806 Treci printr-o criză majoră și nu te pot lăsa să cobori. Asculta. 28 00:02:57,877 --> 00:03:00,846 Am aici în fața mea 29 00:03:00,914 --> 00:03:04,782 detaliile situației dvs. actuale si niste numere. 30 00:03:04,851 --> 00:03:06,409 Mă vrei sa fiu mai concret? 31 00:03:06,486 --> 00:03:10,946 Deci, să trecem direct la rezultatele noastre. Am șapte cărți ale tale pe piață 32 00:03:11,024 --> 00:03:15,552 si cel mai recent a generat 7100 franci drepturi. 33 00:03:15,628 --> 00:03:17,152 Grozav! Doar trimite-mi un cec. 34 00:03:17,230 --> 00:03:20,666 Cu excepția plăților în avans ti-am dat 35 00:03:20,733 --> 00:03:25,466 se ridică la 330 000 de franci. 36 00:03:25,538 --> 00:03:28,939 Rezultatul din scăderea noastră este de 231 000 de franci. 37 00:03:29,008 --> 00:03:34,173 Ca să fie clar, îmi datorezi 231 000 de franci. 38 00:03:34,247 --> 00:03:38,149 Nu numai asta, dar se pare că și tu crezi că îți voi plăti taxele pentru tine, 39 00:03:38,218 --> 00:03:41,278 si pe deasupra, te aștepți să-ți trimit bani. 40 00:03:41,354 --> 00:03:42,651 Prietene, te duci cam prea departe! 41 00:03:42,722 --> 00:03:45,054 Ce faci mai exact vrei de la mine? 42 00:03:46,593 --> 00:03:50,654 J�r�me, nu am o carte de la tine peste trei ani. 43 00:03:50,730 --> 00:03:52,425 Asta e o problemă. 44 00:03:52,498 --> 00:03:54,591 Acea problemă vine dintr-o altă problemă. 45 00:03:54,667 --> 00:03:56,635 Toate cărțile mele sunt despre femei, 46 00:03:56,703 --> 00:03:59,228 iar dacă am probleme cu scrisul pentru că m-am săturat de femei. 47 00:03:59,305 --> 00:04:04,572 Pentru mine, sunt scandaloase, erori ale naturii. 48 00:04:04,644 --> 00:04:06,942 Ei bine, asta este. 49 00:04:07,013 --> 00:04:09,743 Asta e foarte bine. De ce nu scrii despre asta? 50 00:04:09,816 --> 00:04:11,681 La naiba. 51 00:04:34,307 --> 00:04:36,832 Ierme... 52 00:04:36,909 --> 00:04:38,900 Am o idee. 53 00:04:40,580 --> 00:04:42,707 Dacă ți-aș putea găsi o femeie... 54 00:04:44,450 --> 00:04:47,248 care nu a fost o cântărire pentru tine, 55 00:04:47,320 --> 00:04:49,311 care nu a fost o povară... 56 00:04:51,224 --> 00:04:54,455 care te-a inspirat fără să te lege? 57 00:04:54,527 --> 00:04:58,861 Trebuie doar să ai încredere în mine și lasă-mă să fac cum vreau. 58 00:04:58,931 --> 00:05:01,229 - Este corect? - O găsesc, 59 00:05:01,301 --> 00:05:04,930 iar dacă o fac, tu îți faci treaba. 60 00:05:05,004 --> 00:05:07,973 Deci ce crezi? 61 00:05:09,542 --> 00:05:14,104 „Urgent. Caut competent dactilograf scurt. 62 00:05:14,180 --> 00:05:17,206 Trebuie să fie frumos, complet disponibil 63 00:05:17,283 --> 00:05:20,946 și gata să călătorească pentru o călătorie scurtă cu renumit scriitor. 64 00:05:21,020 --> 00:05:23,386 Compensație excelentă. 65 00:05:23,456 --> 00:05:26,357 Aplicați la Ren�Garanci�re Publicare, 66 00:05:26,426 --> 00:05:27,791 11 rue Servendoni." 67 00:06:12,505 --> 00:06:14,200 Bună ziua, domnișoară. 68 00:06:14,273 --> 00:06:16,969 Se pare că ești persoana căutăm. 69 00:06:17,043 --> 00:06:19,409 Te rog, stai jos. 70 00:06:19,479 --> 00:06:22,004 Ai citit detaliile reclamei. 71 00:06:22,081 --> 00:06:24,879 Da, secretara ar trebui să călătorească 72 00:06:24,951 --> 00:06:27,647 cu un scriitor de renume. 73 00:06:27,720 --> 00:06:29,244 „Compensație excelentă”. 74 00:06:29,322 --> 00:06:31,688 Exact. 75 00:06:31,758 --> 00:06:36,525 Cu toate acestea, una dintre condițiile noastre s-ar putea să te surprindă. 76 00:06:37,830 --> 00:06:39,127 Deci... 77 00:06:39,198 --> 00:06:42,599 și vă rog, nu vă lăsați sub impresia că este o practică obișnuită pentru noi 78 00:06:42,668 --> 00:06:45,262 să angajeze secretare pentru scriitorii noștri. 79 00:06:46,305 --> 00:06:50,674 Dar Jérme Herv fiind cel mai popular, 80 00:06:50,743 --> 00:06:53,303 vrem să-l ajutăm. 81 00:06:54,347 --> 00:06:57,748 Deci el caută 82 00:06:57,817 --> 00:06:59,876 pentru un secretar competent, 83 00:06:59,952 --> 00:07:01,886 iar tu esti unul. 84 00:07:03,423 --> 00:07:05,891 Dar pe deasupra... 85 00:07:07,960 --> 00:07:12,590 stii tu, un artist are nevoie de... 86 00:07:12,665 --> 00:07:15,759 inspiratie, 87 00:07:15,835 --> 00:07:17,803 intelegere, 88 00:07:19,205 --> 00:07:21,036 încurajare. 89 00:07:22,708 --> 00:07:26,144 Și de aceea te intrebam... 90 00:07:28,147 --> 00:07:33,084 la urma urmei, de ce nu citești clauza numărul 5? 91 00:07:34,987 --> 00:07:38,013 „Secretarul angajat este de acord 92 00:07:38,090 --> 00:07:41,150 să-i ofere colaborarea noapte si zi, 93 00:07:41,227 --> 00:07:45,163 știind că colaborarea nu va fi restrânsă la aspectul său profesional. 94 00:07:45,231 --> 00:07:48,530 Ea este de acord să-i ofere J�r�me Herv� 95 00:07:48,601 --> 00:07:50,967 orice poate oferi o femeie unui bărbat”. 96 00:07:51,037 --> 00:07:53,938 - „Ce poate oferi o femeie unui bărbat”? - Da, "tot ce poate oferi o femeie". 97 00:07:54,006 --> 00:07:55,667 - Ce înseamnă asta? - Ce înseamnă... 98 00:07:55,741 --> 00:07:58,801 Știu exact ce înseamnă! Înseamnă că mă consideri o curvă! 99 00:07:58,878 --> 00:08:00,607 Deloc, domnișoară. Desigur că nu. 100 00:08:00,680 --> 00:08:03,148 La fel ca tine, Cred că acea clauză este... 101 00:08:03,216 --> 00:08:06,344 Este îngrozitor! Este o nebunie! 102 00:08:06,419 --> 00:08:10,150 Ca un sclav, ar trebui să aparțin unui bărbat pe care nici măcar nu-l cunosc. 103 00:08:10,223 --> 00:08:12,384 Crezi că sunt genul de fată 104 00:08:12,458 --> 00:08:14,722 care ar fi de acord să fie vreo jucărie murdară de bătrân? 105 00:08:14,794 --> 00:08:18,924 - Nu sunt genul ăsta de fată. - Deci refuzi poziţia? 106 00:08:18,998 --> 00:08:21,694 Nu, o voi lua! 107 00:09:13,286 --> 00:09:17,848 Mistralul de primă clasă Transeurope Express 108 00:09:17,924 --> 00:09:22,156 va pleca la ora 13:20 de pe platforma A. 109 00:09:23,596 --> 00:09:24,722 Marianne? 110 00:09:26,032 --> 00:09:28,091 Sun de la stație. 111 00:09:29,535 --> 00:09:31,799 Dragă, știi singura solutie 112 00:09:31,871 --> 00:09:33,930 era să plec și să lucrez. 113 00:09:35,308 --> 00:09:37,833 Știi că lucrez doar bine din mers. 114 00:09:37,910 --> 00:09:40,538 Călătoriile mă inspiră. 115 00:09:40,613 --> 00:09:44,447 Ce-i asta? Bineînțeles că merg singură. 116 00:09:48,387 --> 00:09:50,981 La fel sunt, iubito. Abia aștept să mă căsătoresc cu tine. 117 00:09:51,057 --> 00:09:54,288 Tocmai de aceea Trebuie să-mi termin cartea. 118 00:09:55,795 --> 00:09:57,353 Sigur. 119 00:09:58,431 --> 00:10:00,194 Desigur. 120 00:10:00,266 --> 00:10:02,234 Ascultă, trenul meu e pe cale să plece. 121 00:10:02,301 --> 00:10:04,269 Îți trimit toată dragostea mea. 122 00:10:05,972 --> 00:10:07,906 Da, eu... 123 00:10:07,974 --> 00:10:10,465 te sun eu de îndată ce pot. 124 00:10:10,543 --> 00:10:12,374 Ai grijă. la revedere. 125 00:10:17,516 --> 00:10:21,008 Mistral Transeurope Express 126 00:10:21,087 --> 00:10:25,922 va pleca imediat. Vă rugăm să îmbarcați acum. 127 00:10:28,561 --> 00:10:29,585 H�l�ne? 128 00:10:30,630 --> 00:10:33,758 Dragă, sun din gară. 129 00:10:33,833 --> 00:10:35,596 Da. 130 00:10:35,668 --> 00:10:39,536 Nu, nu pentru mult timp. Deloc. 131 00:10:39,605 --> 00:10:41,573 Parisul ajungea la mine 132 00:10:41,641 --> 00:10:44,269 și am vrut să-mi termin cartea înainte să ne căsătorim. 133 00:10:45,478 --> 00:10:48,208 Știi că lucrez doar bine din mers. 134 00:10:48,280 --> 00:10:50,544 Călătoriile mă inspiră. 135 00:10:51,984 --> 00:10:54,817 La fel și eu. Aștept cu nerăbdare să mă căsătoresc cu tine. 136 00:10:54,887 --> 00:10:56,650 Ascultă... 137 00:10:56,722 --> 00:10:58,986 Te sun mai târziu. Trenul meu pleacă. 138 00:10:59,058 --> 00:11:03,085 Toată dragostea mea. Pe curând. la revedere. 139 00:11:44,837 --> 00:11:46,566 Clara... 140 00:11:46,639 --> 00:11:49,369 ce nume frumos. 141 00:11:49,442 --> 00:11:53,674 „Frumos” s-ar putea să nu fie cuvântul potrivit, 142 00:11:53,746 --> 00:11:57,512 - dar acest nume este destul de... - „Clar”! 143 00:12:01,120 --> 00:12:03,782 Peisajul rural e amuzant prin faptul că e mare. 144 00:12:05,558 --> 00:12:08,152 E chiar prea mare, când te gândești la asta. 145 00:12:10,796 --> 00:12:13,959 Mă întreb de ce zona rurală e atât de mare. 146 00:12:14,033 --> 00:12:17,025 Nu m-am întrebat niciodată acea intrebare inainte. 147 00:12:17,103 --> 00:12:20,698 E amuzant, pun mereu întrebări oamenii nu întreabă niciodată. 148 00:12:20,773 --> 00:12:23,742 Mă întreb de ce. 149 00:12:23,809 --> 00:12:26,505 - Pentru că ai o minte curioasă. - Nu chiar. 150 00:12:26,579 --> 00:12:28,945 - Nu sunteţi? - Nu. 151 00:12:29,014 --> 00:12:31,380 Sunt femeie, dar Nu sunt deloc curios. 152 00:12:31,450 --> 00:12:34,248 - Serios? - Dar îmi place să știu totul. 153 00:12:34,320 --> 00:12:38,723 mereu vreau sa stiu cum vor merge lucrurile. 154 00:12:38,791 --> 00:12:41,055 Vrei o țigară? 155 00:12:41,127 --> 00:12:43,322 Nu, mulțumesc. nu fumez, 156 00:12:43,395 --> 00:12:45,363 dar voi avea unul oricum. 157 00:12:46,732 --> 00:12:49,030 De obicei, sunt afumate pe rând. 158 00:12:50,369 --> 00:12:52,633 ai dreptate. 159 00:12:54,640 --> 00:12:56,005 Mă întreb de ce. 160 00:12:57,076 --> 00:12:59,943 Pentru că ceea ce îmi place să fac cu ciocolata, 161 00:13:00,012 --> 00:13:02,242 este să pui două sau trei în gura mea. 162 00:13:02,314 --> 00:13:04,544 Este un lucru bun Nu mănânc niciodată ciocolată. 163 00:13:04,617 --> 00:13:06,482 - De ce nu? - Pentru că urăsc ciocolata. 164 00:13:08,354 --> 00:13:10,822 Urăsc totul dulce. 165 00:13:10,890 --> 00:13:12,881 Cu excepția produselor de patiserie. 166 00:13:12,958 --> 00:13:17,588 imi cer scuze pentru că ai fost intruzivă, domnișoară. 167 00:13:17,663 --> 00:13:20,757 Dacă ai putea semna acest meniu pentru mine, 168 00:13:20,833 --> 00:13:23,597 - L-aș pune în noua ta carte. - Aș fi bucuros. 169 00:13:25,971 --> 00:13:28,735 - Aici. - Ți-am citit toate cărțile. 170 00:13:28,808 --> 00:13:31,902 - Aveți? - De ce scrii cărți? 171 00:13:31,977 --> 00:13:33,638 Și de ce nu? 172 00:13:35,347 --> 00:13:38,043 Pentru că există atâtea alte lucruri de făcut. 173 00:13:39,084 --> 00:13:41,211 Cunosc un scriitor. 174 00:13:41,287 --> 00:13:43,221 Care scriitor? 175 00:13:44,323 --> 00:13:47,087 I-am uitat numele. Putea să joace șah ca nimeni altcineva! 176 00:13:47,159 --> 00:13:50,390 - Joci sah? - Arăt de parcă joc șah? 177 00:13:50,462 --> 00:13:52,327 Care este semnul tău? 178 00:13:52,398 --> 00:13:55,299 - Berbec. - Ştiam eu! 179 00:13:55,367 --> 00:13:57,062 Sunt o Balanță. 180 00:13:57,136 --> 00:14:00,469 - Alcool, lichior? - Nu, mulțumesc. 181 00:14:00,539 --> 00:14:02,530 Vom bea în compartimentul nostru. 182 00:14:02,608 --> 00:14:04,872 Nu te superi dacă începem lucreaza imediat? 183 00:14:06,679 --> 00:14:09,147 A făcut o femeie iti dau cravata asta? 184 00:14:09,215 --> 00:14:10,842 Da. 185 00:14:10,916 --> 00:14:13,578 De ce? 186 00:14:13,652 --> 00:14:15,449 Pentru că nu este stilul tău deloc. 187 00:14:46,886 --> 00:14:49,980 Titlul va fi „Femei”. 188 00:14:55,961 --> 00:14:57,553 Foarte bun. 189 00:14:57,630 --> 00:15:00,463 Rând nou, paragraf nou. 190 00:15:02,468 --> 00:15:03,799 Cum am ajuns la asta? 191 00:15:06,238 --> 00:15:09,765 Daţi-i drumul! Este titlul primului capitol. 192 00:15:09,842 --> 00:15:12,402 Cum am ajuns la asta? 193 00:15:13,712 --> 00:15:16,738 Săptămâna viitoare, sunt de așteptat să mă căsătoresc Marianne în Saint Moritz 194 00:15:16,815 --> 00:15:19,579 și H�l�ne la Veneția. Perioadă. Linie nouă. 195 00:15:19,652 --> 00:15:21,586 Ești tu sau personajul tău? 196 00:15:21,654 --> 00:15:23,645 eu. 197 00:15:23,722 --> 00:15:26,213 - Este adevărat? - Da. 198 00:15:26,292 --> 00:15:27,589 E hilar! 199 00:15:27,660 --> 00:15:31,528 De 15 ani, scriu numai despre femei 200 00:15:31,597 --> 00:15:33,929 și ei sunt toate acestea M-a interesat. Punct. 201 00:15:33,999 --> 00:15:37,264 Întotdeauna mi-am dorit să văd un bărbat care nu a fost niciodată îndrăgostit. 202 00:15:37,336 --> 00:15:39,736 Corect. 203 00:15:39,805 --> 00:15:42,365 Pentru că am iubit ca am fost iubit... 204 00:15:43,709 --> 00:15:46,610 și că am scris prima mea carte. 205 00:15:46,679 --> 00:15:52,015 Prima carte mi-a venit după o despărţire dureroasă 206 00:15:52,084 --> 00:15:54,985 pe care nu l-am initiat eu. 207 00:15:56,355 --> 00:16:01,315 Prima femeie care a contat pentru mine a fost Anne. 208 00:16:02,494 --> 00:16:04,587 Ne-au plăcut aceleași lucruri, 209 00:16:04,663 --> 00:16:08,827 inclusiv libertatea, ceea ce este rar. 210 00:16:08,901 --> 00:16:11,699 Eram fericiți 211 00:16:11,770 --> 00:16:14,637 pentru că aveam aceleași gusturi, 212 00:16:14,707 --> 00:16:17,073 acelasi antrenament, 213 00:16:17,142 --> 00:16:19,667 aceleasi dorinte... 214 00:16:19,745 --> 00:16:22,543 Pe scurt, ne-am înțeles de minune. 215 00:16:24,917 --> 00:16:26,782 Am fost mereu împreună... 216 00:16:30,089 --> 00:16:34,025 și totuși, eram la fel de liberi ca întotdeauna. 217 00:16:35,060 --> 00:16:36,925 Totul dintre noi a fost perfect. 218 00:16:38,697 --> 00:16:41,461 Nu ne-am plictisit niciodată, 219 00:16:41,533 --> 00:16:45,196 ne plăcea să vorbim unul cu celălalt, 220 00:16:45,270 --> 00:16:47,170 faceți dragoste unul cu celălalt, 221 00:16:47,239 --> 00:16:49,230 sau doar taci. 222 00:16:50,309 --> 00:16:53,039 - A fost... - Fericire. 223 00:16:53,112 --> 00:16:56,673 Arăta ca fericire. Perioadă. Rândul următor. 224 00:16:56,749 --> 00:16:58,444 Cât a durat asta? 225 00:17:00,619 --> 00:17:02,246 A durat... 226 00:17:03,555 --> 00:17:07,116 - Cinci ani. - Ce se întâmplă de cinci ani? 227 00:17:07,192 --> 00:17:08,819 Ne. 228 00:17:08,894 --> 00:17:11,658 Ascultă... 229 00:17:11,730 --> 00:17:14,528 te duci în Cuba pentru cercetare, 230 00:17:14,600 --> 00:17:17,569 Mă duc la San Francisco pentru deschiderea mea de artă... 231 00:17:19,038 --> 00:17:21,336 iar Azore sunt pe drumul nostru. 232 00:17:22,741 --> 00:17:26,006 De ce să nu te căsătorești acolo? 233 00:17:27,179 --> 00:17:30,205 Vrei să te căsătorești? Tu? 234 00:17:34,553 --> 00:17:36,578 Adică tu... 235 00:17:36,655 --> 00:17:38,555 chiar vrei sa te casatoresti? 236 00:17:41,026 --> 00:17:44,359 Cu tine, pe insulă. 237 00:17:44,430 --> 00:17:46,159 Doar pentru distracție. 238 00:17:46,231 --> 00:17:50,065 Am putea rămâne pe insulă fără să se căsătorească. 239 00:17:51,737 --> 00:17:54,069 Dacă nu vrei să primești căsătorit pe o insulă, 240 00:17:54,139 --> 00:17:55,902 am putea face asta altundeva... 241 00:17:57,976 --> 00:18:00,501 pur și simplu, în cartierul nostru. 242 00:18:02,881 --> 00:18:05,406 Am spus da 243 00:18:05,484 --> 00:18:08,078 și a fugit la o cafenea locală. 244 00:18:08,153 --> 00:18:10,144 Mi-am petrecut o viață întreagă în această cafenea, 245 00:18:10,222 --> 00:18:11,712 a scrie... 246 00:18:11,790 --> 00:18:14,486 scriind frenetic toate lucrurile pe care nu le-am putut spune. 247 00:18:16,795 --> 00:18:21,027 Am scris asta datorită ei, Descoperisem ceva despre mine. 248 00:18:22,501 --> 00:18:25,129 „Te iubesc și suntem fericiți, 249 00:18:25,204 --> 00:18:28,230 dar tocmai am descoperit care este preferința mea. 250 00:18:28,307 --> 00:18:31,970 Și prefer aventura iar libertatea asupra fericirii. 251 00:18:32,044 --> 00:18:35,605 Prefer libertatea decât fericirea. Prefer neașteptul.” 252 00:18:40,486 --> 00:18:42,852 Cu cât data era mai aproape, 253 00:18:42,921 --> 00:18:48,325 cu cât numărul este mai mare de scrisori netrimise primite. 254 00:18:48,393 --> 00:18:50,554 Am decis să mai scriu o scrisoare. 255 00:18:51,897 --> 00:18:53,922 Asta a fost în mod deosebit scrisoare bună. 256 00:18:53,999 --> 00:18:56,797 I-am explicat că aveam să stric totul, 257 00:18:56,869 --> 00:18:59,463 că nu ar trebui să ne căsătorim. 258 00:18:59,538 --> 00:19:02,803 De asemenea, scrisoarea aceea a rămas în buzunar. 259 00:19:05,477 --> 00:19:08,913 J�r�me Herv�, iei domnișoara Anne de Montfort 260 00:19:08,981 --> 00:19:11,745 ca soție legală? 261 00:19:17,856 --> 00:19:21,451 E greu să răspund la genul ăsta de intrebare cu da sau nu. 262 00:19:21,527 --> 00:19:23,324 Mi-e greu. 263 00:19:23,395 --> 00:19:27,092 Tu spui „da” și atât. Este legea. 264 00:19:27,166 --> 00:19:30,363 J�r�me Herv�, iei domnișoara Anne de Montfort 265 00:19:30,435 --> 00:19:33,268 ca soție legală? 266 00:19:37,943 --> 00:19:40,878 Nu. Nu. 267 00:19:42,047 --> 00:19:44,208 nu sunt... 268 00:19:44,283 --> 00:19:47,047 Nu sunt chiar tăiată pentru căsătorie, atât. 269 00:19:47,119 --> 00:19:48,984 Înțelegi? 270 00:19:49,054 --> 00:19:51,989 Tu nu? Nu înțelegi. 271 00:19:52,057 --> 00:19:53,991 Dar tu intelegi. 272 00:19:54,059 --> 00:19:56,391 Trebuie să înțelegi. Aici. 273 00:19:56,461 --> 00:19:58,952 Citiți aceste scrisori si vei intelege. 274 00:19:59,031 --> 00:20:00,658 Vei vedea... 275 00:20:06,905 --> 00:20:09,999 Nu credeam că ne-am despărțit. Dimpotrivă. 276 00:20:10,075 --> 00:20:12,168 M-am gândit că va răspunde. 277 00:20:12,244 --> 00:20:15,213 asteptam cu nerabdare pentru răspunsul ei la scrisorile mele. 278 00:20:15,280 --> 00:20:18,772 Dar mi le-a trimis înapoi cu doua cuvinte: 279 00:20:19,818 --> 00:20:21,615 „publicați-le”. 280 00:20:23,188 --> 00:20:25,418 Era perfectă până în ultima clipă. 281 00:20:27,726 --> 00:20:30,194 nu aș fi avut m-am gândit la asta. 282 00:20:35,033 --> 00:20:36,864 Acele scrisori m-au făcut celebru. 283 00:20:38,070 --> 00:20:40,300 Și s-au împăcat primul tău eseu, 284 00:20:40,372 --> 00:20:44,240 - „Disponibilism”. - Ai citit-o? 285 00:20:44,309 --> 00:20:46,777 „În dragoste, 286 00:20:46,845 --> 00:20:50,008 doar începuturile sunt incantatoare... 287 00:20:52,918 --> 00:20:56,376 si de aceea ar trebui să aibă multe”. 288 00:20:56,455 --> 00:20:58,423 „Eu numesc „disponibilism” 289 00:20:58,490 --> 00:21:00,754 dorinta de a pastra viitorul cuiva intact 290 00:21:00,826 --> 00:21:02,953 - fără să comite niciodată..." - "... unei singure persoane." 291 00:21:03,028 --> 00:21:04,928 „La o singură persoană”, într-adevăr. 292 00:21:04,997 --> 00:21:06,965 Tocmai l-am cumpărat. Nu l-am citit. 293 00:21:07,032 --> 00:21:08,693 Nu ai? 294 00:21:08,767 --> 00:21:11,565 L-am răscolit. Asta nu este rau: 295 00:21:11,637 --> 00:21:14,504 „Ar trebui să alegem necunoscutul 296 00:21:14,573 --> 00:21:16,564 peste ceea ce s-a simțit deja, 297 00:21:16,642 --> 00:21:19,907 chiar dacă ceea ce avem este încântător. 298 00:21:19,978 --> 00:21:22,378 Cea mai mare nenorocire pentru om 299 00:21:22,447 --> 00:21:25,007 este că el își poate imagina mii de vieți, 300 00:21:25,083 --> 00:21:28,314 totuși e prizonier a unui singur corp. 301 00:21:29,955 --> 00:21:31,980 Ar fi o nenorocire mai mare 302 00:21:32,057 --> 00:21:34,787 a se face prizonier a altei persoane, 303 00:21:34,860 --> 00:21:38,023 și ar trebui dimpotrivă 304 00:21:38,096 --> 00:21:42,123 păstrați un număr mare de opțiuni.” 305 00:21:42,200 --> 00:21:44,634 într-adevăr. iti place? 306 00:21:44,703 --> 00:21:47,900 Probabil aș gândi așa dacă aș fi bărbat. 307 00:21:48,940 --> 00:21:51,465 Dacă aș fi și eu femeie. 308 00:21:51,543 --> 00:21:54,808 - Deci care esti? - Aș fi vrut să știu! 309 00:21:55,914 --> 00:21:58,576 Nu vorbesc niciodată despre mine. 310 00:21:58,650 --> 00:22:01,278 Eu sunt eu, asta-i tot. 311 00:22:01,353 --> 00:22:03,446 Vei înceta să mă întrebi? 312 00:22:03,522 --> 00:22:06,685 Tu scrii memoriile tale, nu eu. 313 00:22:06,758 --> 00:22:08,885 Următorul capitol. 314 00:22:08,960 --> 00:22:11,929 „Prea mulți pești în mare”. 315 00:22:13,699 --> 00:22:15,291 „Mulți pești în mare”. 316 00:22:17,002 --> 00:22:19,402 Deci, vreo captură bună? 317 00:22:33,719 --> 00:22:36,119 Ce a fost minunat la asta, era că toate erau diferite. 318 00:22:36,188 --> 00:22:38,622 Dacă nu ar fi fost, m-aș fi oprit imediat. 319 00:22:39,925 --> 00:22:42,393 Am renăscut cu fiecare dintre ele. 320 00:22:43,428 --> 00:22:46,261 De fiecare dată, viața începea din nou. Totul începea din nou, 321 00:22:46,331 --> 00:22:48,526 pentru că au fost niciodată la fel. 322 00:22:49,835 --> 00:22:52,668 Viețile pe care le-am început au fost cu atât mai încântător 323 00:22:52,738 --> 00:22:56,731 de când știam nu ar dura o veșnicie. 324 00:23:06,118 --> 00:23:09,884 Puține femei ar putea rezista felul în care eram fascinat de ei. 325 00:23:12,724 --> 00:23:14,589 Am fost cu adevărat fascinat. 326 00:23:14,659 --> 00:23:16,354 De fiecare dată. 327 00:23:18,463 --> 00:23:21,159 M-am abordat mereu de ei cu aceeași linie: 328 00:23:22,300 --> 00:23:24,632 „Sunt două femei în tine.” 329 00:23:24,703 --> 00:23:26,967 A funcționat de fiecare dată. 330 00:23:28,306 --> 00:23:31,139 „Domnișoară, există două femei în tine.” 331 00:23:32,444 --> 00:23:34,412 „Sunt două femei în tine.” 332 00:23:34,479 --> 00:23:36,242 „Sunt două femei în tine.” 333 00:23:36,314 --> 00:23:38,339 „Sunt două femei în tine.” 334 00:23:38,417 --> 00:23:41,750 Deci ai avut o mulțime de pește? 335 00:23:41,820 --> 00:23:43,151 - Desigur. - Câți? 336 00:23:43,221 --> 00:23:45,746 Nu știu. 337 00:23:45,824 --> 00:23:48,384 Îți știi numărul? 338 00:23:48,460 --> 00:23:50,189 Câți? 339 00:23:50,262 --> 00:23:51,957 Trei. 340 00:23:53,165 --> 00:23:56,225 Crezi că voi crede asta? Doar trei? 341 00:23:56,301 --> 00:23:58,929 Eu le număr care chiar conta. 342 00:23:59,004 --> 00:24:03,031 Pe ceilalți i-am uitat parca nu s-ar fi intamplat nimic. 343 00:24:05,744 --> 00:24:07,234 Deci... 344 00:24:09,014 --> 00:24:10,675 Nu am avut niciodată pe nimeni. 345 00:24:10,749 --> 00:24:14,515 Ceva extraordinar mi s-a întâmplat într-o zi, 346 00:24:14,586 --> 00:24:16,520 un eveniment real. 347 00:24:18,056 --> 00:24:20,286 A fost Ziua Bastiliei. 348 00:24:20,358 --> 00:24:22,690 Am fost foarte fericit. Mi-a plăcut foarte mult de ea. 349 00:24:24,563 --> 00:24:27,760 Îmi place înapoi și mi-a plăcut profilul ei. 350 00:24:27,833 --> 00:24:30,028 Ea mi-a zâmbit. 351 00:24:30,101 --> 00:24:33,593 Am fost un om fericit. 352 00:24:35,774 --> 00:24:39,733 „Este amuzant, simt că sunt două femei în tine.” 353 00:24:40,779 --> 00:24:42,644 Zâmbetul ăla. 354 00:24:42,714 --> 00:24:44,614 Atunci am văzut 355 00:24:44,683 --> 00:24:47,277 zâmbetul ăla teribil. 356 00:24:47,352 --> 00:24:51,220 Am întrebat-o dacă zâmbea pentru că mai auzise replica mea, 357 00:24:51,289 --> 00:24:53,689 și într-adevăr, o mai auzise. 358 00:24:55,193 --> 00:24:58,685 Am întrebat de la cine, iar ea a spus „tu.” 359 00:24:58,763 --> 00:25:00,560 Apoi mi-am amintit. 360 00:25:00,632 --> 00:25:05,262 Am fost înnebunit după fata aceea cu șase luni mai devreme la Florența, 361 00:25:05,337 --> 00:25:06,964 apoi am uitat de ea. 362 00:25:15,146 --> 00:25:16,773 Cum? 363 00:25:17,816 --> 00:25:19,977 Cum aș putea trăi o viață 364 00:25:21,019 --> 00:25:24,750 unde nu aveam amintiri pentru că am avut prea multe? 365 00:25:24,823 --> 00:25:27,451 Cum am putut ați uitat de Florența? 366 00:25:30,595 --> 00:25:34,691 Dacă aș fi ajuns în punctul în care nu aș putea amintește-ți de o fată pe care o iubeam... 367 00:25:35,767 --> 00:25:38,998 o fată de care m-am îndrăgostit, o mare pasiune, 368 00:25:39,070 --> 00:25:43,803 viața mea a fost fără sens 369 00:25:43,875 --> 00:25:47,072 și a trebuit să fac schimbări drastice. 370 00:25:53,685 --> 00:25:55,016 Intră. 371 00:25:56,521 --> 00:25:58,989 Bună seara. Pot să vă fac paturile? 372 00:25:59,057 --> 00:26:00,718 Vă rog să faceți. 373 00:26:01,760 --> 00:26:03,523 Să mergem. 374 00:26:03,595 --> 00:26:05,859 Să părăsim camera în timp ce el face paturile. 375 00:26:27,118 --> 00:26:29,416 Mulțumesc, Clara. Chiar aveam nevoie de tine. 376 00:26:29,487 --> 00:26:31,421 Nu, aveai nevoie de o secretară. 377 00:26:31,489 --> 00:26:34,549 Trebuia să fiu cu o femeie care nu mă ține captiv. 378 00:26:34,626 --> 00:26:36,560 Este nou pentru mine. 379 00:26:36,628 --> 00:26:39,722 Cu contractul nostru, ne ținem departe toate acele lucruri care strică dragostea. 380 00:26:43,969 --> 00:26:45,960 Nu, am terminat pentru seara asta. 381 00:26:47,005 --> 00:26:50,133 - Scoate-ți hainele. - Doar așa? 382 00:26:50,208 --> 00:26:52,267 Sigur. 383 00:26:52,344 --> 00:26:54,209 Asta am de gând să fac. 384 00:28:19,798 --> 00:28:21,823 Pe care o preferi? 385 00:28:21,900 --> 00:28:23,663 Care ce? 386 00:28:23,735 --> 00:28:27,193 Care pat? Cel din dreapta sau din stânga? 387 00:28:27,272 --> 00:28:29,797 - Mergem să dormim? - Ei bine, da. 388 00:28:42,987 --> 00:28:45,512 Bărbații sunt amuzanți. 389 00:28:50,929 --> 00:28:53,659 Cine era domnul cine te-a dus la statie? 390 00:29:00,071 --> 00:29:03,302 - Ești îndrăgostit de el? - La nebunie! 391 00:29:04,609 --> 00:29:06,372 Ce zici de el? 392 00:29:08,046 --> 00:29:09,843 Vom vedea. 393 00:29:15,820 --> 00:29:17,447 Este gelos? 394 00:29:18,490 --> 00:29:20,048 Vom vedea! 395 00:29:36,508 --> 00:29:40,501 Nu este că mi-e somn, dar îmi place să fumez pe întuneric. 396 00:29:43,381 --> 00:29:46,908 În întuneric, Nu pot gusta tutunul. 397 00:29:51,189 --> 00:29:53,521 Urăsc gustul de tutun. 398 00:29:54,692 --> 00:29:56,523 Deci de ce fumezi? 399 00:29:58,296 --> 00:30:00,662 Pentru că nu mă pot abține. 400 00:30:03,835 --> 00:30:06,099 Clara? 401 00:30:06,171 --> 00:30:07,695 Da? 402 00:30:07,772 --> 00:30:09,399 Vino aici. 403 00:30:10,642 --> 00:30:12,542 Unde? 404 00:30:12,610 --> 00:30:14,441 Spre patul meu. 405 00:30:16,815 --> 00:30:19,943 - Pentru ce? - Pentru a face dragoste. 406 00:30:23,855 --> 00:30:25,152 Nu. 407 00:30:25,223 --> 00:30:28,192 - Am spus că mergem să dormim. - M-am răzgândit. 408 00:30:29,761 --> 00:30:33,390 - De ce? - Hai, Clara! 409 00:30:33,464 --> 00:30:34,931 Ai semnat un contract! 410 00:31:13,771 --> 00:31:16,604 Contractul meu nu spune Trebuie să te doresc. 411 00:31:16,674 --> 00:31:18,699 Se spune doar Trebuie să te suport. 412 00:31:18,776 --> 00:31:20,835 Deci hai sa mergem! 413 00:31:30,255 --> 00:31:33,816 Du-te înapoi în pat. O să fii mai bine singur. 414 00:31:38,062 --> 00:31:41,828 Deci contractul nu mai este suficient pentru tine? 415 00:31:41,900 --> 00:31:44,994 Acum, aș fi avut să fiu îndrăgostit de tine. 416 00:31:45,069 --> 00:31:47,936 Du-te la culcare! Va fi mai bine pentru noi doi! 417 00:33:01,179 --> 00:33:02,646 Scuzați-mă. 418 00:33:03,848 --> 00:33:06,078 Ce naiba faci aici? 419 00:33:07,118 --> 00:33:09,450 Am greșit compartimentul. Îmi pare rău. 420 00:33:10,488 --> 00:33:12,115 Nu o problemă. 421 00:33:15,660 --> 00:33:17,992 Ne vedem mai târziu. 422 00:33:45,089 --> 00:33:47,148 Bine, sunt gata. 423 00:33:48,526 --> 00:33:51,290 Să lucreze. 424 00:33:51,362 --> 00:33:55,162 A fi secretară este, de asemenea parte a contractului meu. 425 00:33:55,233 --> 00:33:56,791 Unde eram? 426 00:33:56,868 --> 00:33:59,166 Nu ești fericit. 427 00:34:01,873 --> 00:34:04,740 Ești dezamăgit? 428 00:34:04,809 --> 00:34:08,973 Voi compensa fiind o secretară bună. 429 00:34:10,014 --> 00:34:11,675 Vrei să știi unde eram? 430 00:34:11,749 --> 00:34:13,114 Da. 431 00:34:13,184 --> 00:34:17,712 „Sunt suspicios de prea mult succes deoarece poate crea legături. 432 00:34:17,789 --> 00:34:20,053 Mai ales pentru oameni ca mine, 433 00:34:20,124 --> 00:34:22,524 care se comportă ca Don Juani 434 00:34:22,593 --> 00:34:25,153 fără a fi cu adevărat unul”. 435 00:34:27,231 --> 00:34:28,493 Tastați asta: 436 00:34:30,468 --> 00:34:32,493 eram vulnerabil... 437 00:34:35,106 --> 00:34:39,202 pentru că sufeream de atâta auto-restrângere, 438 00:34:39,277 --> 00:34:43,213 cum ar fi cunoașterea cu adevărat altcineva 439 00:34:44,549 --> 00:34:46,813 și plăcerile profunde de tandreţe. 440 00:34:49,353 --> 00:34:52,151 După ce am cucerit atât de mult, am vrut sa iubesc. 441 00:34:53,658 --> 00:34:55,717 Și asta m-a îngrozit. 442 00:34:55,793 --> 00:34:57,784 Deci ce mi-a rămas? 443 00:34:57,862 --> 00:34:59,227 Corpurile. 444 00:34:59,297 --> 00:35:01,026 Nimic decât corpuri. 445 00:35:01,099 --> 00:35:05,763 Am întâlnit acest corp în studio a unui fotograf pentru care modela. 446 00:35:06,804 --> 00:35:08,328 A fost pur și simplu perfect. 447 00:35:18,116 --> 00:35:20,516 Am fost liniștit imediat: 448 00:35:20,585 --> 00:35:24,385 relația noastră ar fi nimic altceva decât fizic. 449 00:35:24,455 --> 00:35:27,015 Singura mea preocupare a fost să știu dacă m-aș plictisi de ea. 450 00:35:27,091 --> 00:35:30,151 Singura mea preocupare a fost să știu asta: 451 00:35:30,228 --> 00:35:34,255 aș dori depășește plictiseala? 452 00:35:35,333 --> 00:35:37,563 Numai experiența ar spune. 453 00:35:37,635 --> 00:35:40,468 Așa că am invitat cadavrul la prânz. 454 00:35:40,538 --> 00:35:43,029 Uite, iei furculița 455 00:35:43,107 --> 00:35:45,337 și îl folosești ca pe un cuțit mic. 456 00:35:45,409 --> 00:35:47,001 La fel. 457 00:35:47,078 --> 00:35:49,876 Doar așa. 458 00:35:49,947 --> 00:35:52,882 Și o mănânci. Este delicios. 459 00:35:54,018 --> 00:35:56,452 nu stiam stridiile aveau picioare. 460 00:35:56,521 --> 00:35:57,988 Ei fac. 461 00:35:58,055 --> 00:36:00,580 Atent. Iată. 462 00:36:03,027 --> 00:36:05,222 Bun! 463 00:36:05,296 --> 00:36:08,595 Ce zici să-ți petreci weekendul la tara? 464 00:36:08,666 --> 00:36:10,463 Doar noi doi. 465 00:36:11,569 --> 00:36:13,799 - Este o idee excelentă. - Într-adevăr. 466 00:36:13,871 --> 00:36:15,133 Da. 467 00:36:15,406 --> 00:36:17,431 Femei frumoase... 468 00:36:19,076 --> 00:36:20,600 Da? 469 00:36:21,913 --> 00:36:25,508 Femei frumoase sunt mai usoare decat celelalte. 470 00:36:25,583 --> 00:36:28,143 „Mai ușor decât ceilalți”? 471 00:36:28,219 --> 00:36:29,584 De ce este asta? 472 00:36:29,654 --> 00:36:32,248 După atâta solicitare, 473 00:36:32,323 --> 00:36:35,781 - capacitatea lor de a rezista scade. - Asta e corect! 474 00:36:35,860 --> 00:36:38,852 Este într-adevăr. 475 00:36:41,899 --> 00:36:43,457 Marianne... 476 00:36:44,502 --> 00:36:47,403 Marianne era o creatură... 477 00:36:48,539 --> 00:36:51,975 care și-a iubit propria persoană, 478 00:36:53,010 --> 00:36:56,309 și i-am iubit doar corpul, 479 00:36:56,380 --> 00:36:58,814 ceea ce a fost liniștitor. 480 00:37:06,190 --> 00:37:09,387 Un corp este ca o capodopera. 481 00:37:09,460 --> 00:37:11,394 Este o investiție sigură. 482 00:37:11,462 --> 00:37:13,487 Am dorit-o 483 00:37:13,564 --> 00:37:15,998 și ea părea să mă dorească înapoi. 484 00:37:25,376 --> 00:37:27,970 S-a întâmplat destul de simplu, 485 00:37:28,045 --> 00:37:30,070 ca toate lucrurile importante. 486 00:37:31,716 --> 00:37:34,241 Am vrut să îmi iau toată plăcerea acea femeie mi-ar putea da, 487 00:37:34,318 --> 00:37:36,582 până nu a mai rămas niciunul. 488 00:37:36,654 --> 00:37:38,986 Dar de la acea plăcere nu părea să se epuizeze niciodată, 489 00:37:40,157 --> 00:37:41,852 am plecat. 490 00:37:41,926 --> 00:37:44,417 Am crezut că este pentru câteva zile, 491 00:37:44,495 --> 00:37:49,296 dar după o săptămână, Nu eram dornic să merg acasă. 492 00:37:58,009 --> 00:37:59,670 Franța era a noastră! 493 00:38:02,446 --> 00:38:05,313 Am întors fiecare colț în dormitorul nostru. 494 00:38:16,661 --> 00:38:19,027 Am făcut dragoste la fiecare 65 de mile, 495 00:38:19,096 --> 00:38:21,155 Mergând cu 85 de mile pe oră. 496 00:38:21,232 --> 00:38:22,665 A fost o medie bună! 497 00:38:22,733 --> 00:38:24,598 A fost fascinant 498 00:38:24,669 --> 00:38:27,638 pentru că eram pregătiți să se despartă în fiecare zi. 499 00:38:27,705 --> 00:38:31,539 În fiecare zi, am spune, "Ajunge. Să ne întoarcem la Paris." 500 00:38:31,609 --> 00:38:33,236 Dar nu am făcut-o. 501 00:38:37,815 --> 00:38:40,909 Vara trecea, 502 00:38:42,153 --> 00:38:46,146 în ritmul rămas-bunului nostru și reînnoirea legăturilor noastre. 503 00:38:49,827 --> 00:38:53,160 Fără să știe, și după plecarea doar pentru un weekend, 504 00:38:53,230 --> 00:38:56,666 cheltuiam toată vara împreună. 505 00:39:06,310 --> 00:39:11,612 Ne-am gândit în fiecare zi a fost ultimul... 506 00:39:14,218 --> 00:39:16,584 și că ne-am despărți. 507 00:39:16,654 --> 00:39:20,021 Că s-a terminat și asta nu contase deloc, 508 00:39:20,091 --> 00:39:21,991 când eram înnebunit după ea. 509 00:39:23,561 --> 00:39:25,324 Ce ți-a plăcut la ea? 510 00:39:31,235 --> 00:39:35,695 Am crezut că o cunosc și m-am gândit nu era nimic de știut despre ea 511 00:39:35,773 --> 00:39:38,742 dar un abis al feminității. 512 00:39:41,045 --> 00:39:44,640 A fost înzestrată pentru a gândi în tăcere, 513 00:39:45,750 --> 00:39:47,911 dar la cine se gândea ea? 514 00:39:56,594 --> 00:39:58,994 Oricum, ne-am ascuns lucruri unul de altul. 515 00:40:02,433 --> 00:40:06,130 M-am ascuns fericirea mea de la ea. 516 00:40:17,114 --> 00:40:20,914 În acea zi, eram fără mine 517 00:40:22,286 --> 00:40:24,914 căci era imposibil pentru a scoate o vorbă de la ea. 518 00:40:36,801 --> 00:40:39,929 Ea nu era altceva decât o femeie ale căror excese m-au fascinat, 519 00:40:40,004 --> 00:40:42,529 și a trebuit să o tratez ca o femeie. 520 00:40:44,375 --> 00:40:46,070 La fel. 521 00:41:18,809 --> 00:41:20,709 Am îmbrățișat singurătatea 522 00:41:20,778 --> 00:41:22,609 dar nu am putut suporta acum. 523 00:41:23,914 --> 00:41:27,315 Din cauza Mariannei, orice plăcere Aș fi putut lua fără ea 524 00:41:27,384 --> 00:41:29,818 ar fi avut doar fost incomplet. 525 00:41:29,887 --> 00:41:32,617 Mă întrebam dacă sentimentul era reciproc, 526 00:41:32,690 --> 00:41:35,921 dacă poate s-a gândit a altcuiva... 527 00:41:37,161 --> 00:41:39,789 torerul din arenă, de exemplu. 528 00:41:40,898 --> 00:41:43,230 Ceea ce ar fi făcut-o nu mărturisi niciodată. 529 00:41:58,282 --> 00:42:00,614 Dar tocmai în ziua aceea, 530 00:42:00,684 --> 00:42:03,653 ea a așteptat momentul când taurul avea să fie dat la moarte 531 00:42:03,721 --> 00:42:05,382 să-mi spui... 532 00:42:08,626 --> 00:42:12,062 „Este prima dată Găsesc un alt bărbat atrăgător 533 00:42:12,129 --> 00:42:14,654 de când ne-am cunoscut." 534 00:42:15,733 --> 00:42:19,225 A fost atât o mărturisire de dragoste și o amenințare. 535 00:42:23,574 --> 00:42:26,668 Să văd oceanul cu ea... 536 00:42:31,782 --> 00:42:34,546 cu teama că s-ar putea termina. 537 00:42:39,990 --> 00:42:42,288 Ne simțim bine. 538 00:42:42,359 --> 00:42:44,452 Într-adevăr, ne simțim foarte bine. 539 00:42:46,163 --> 00:42:48,893 A fost prima dată ne-am mărturisit-o unul altuia. 540 00:42:48,966 --> 00:42:51,730 Există o diferență majoră între fiind fericit și conștient de asta, 541 00:42:51,802 --> 00:42:53,861 și am fost conștienți de asta 542 00:42:54,905 --> 00:42:57,430 și frica mea s-a schimbat... 543 00:42:58,576 --> 00:43:01,340 a devenit mai specific. 544 00:43:01,412 --> 00:43:04,973 Frica mea s-a transformat în frică de ea care mă părăsește. 545 00:43:06,917 --> 00:43:09,909 I-am spus, „Nu ai de gând să pleci, nu?” 546 00:43:09,987 --> 00:43:12,319 Dacă vrei, voi sta cu tine... 547 00:43:14,491 --> 00:43:16,322 pentru totdeauna. 548 00:43:20,197 --> 00:43:22,563 Am tăcut o vreme, apoi a refuzat. 549 00:43:22,633 --> 00:43:25,033 A trebuit. 550 00:43:28,238 --> 00:43:31,571 Ea îmi oferea toată fericirea imaginabilă, 551 00:43:31,642 --> 00:43:34,167 dar am refuzat pentru că Am vrut să o despart 552 00:43:34,244 --> 00:43:36,576 în timp ce eram deasupra de fericire. 553 00:43:36,647 --> 00:43:39,514 Ne-am confruntat culmea pasiunii noastre. 554 00:43:39,583 --> 00:43:42,950 Da, am lăsat-o să plece pentru Suedia. 555 00:43:43,020 --> 00:43:46,080 Știa ea că mă despart pentru că am iubit-o prea mult, 556 00:43:46,156 --> 00:43:48,351 pentru că am vrut pentru a ne salva iubirea 557 00:43:48,425 --> 00:43:52,054 crutându-l de eroziunea lentă prin fiecare relație trece? 558 00:43:52,129 --> 00:43:54,154 Nu știu. 559 00:43:54,231 --> 00:43:57,291 Ne salvam pe noi înșine prin separare. Știam asta. 560 00:43:57,368 --> 00:43:58,995 Trebuia să se facă, 561 00:43:59,069 --> 00:44:01,367 și am făcut-o. 562 00:44:01,438 --> 00:44:02,769 Asta este. 563 00:44:09,213 --> 00:44:11,511 Am făcut un roman din asta: 564 00:44:11,582 --> 00:44:13,573 — Vara aceea. 565 00:44:14,752 --> 00:44:16,777 Era despre acea vară cu Marianne, 566 00:44:16,854 --> 00:44:19,220 care a fost în trecut. 567 00:44:24,461 --> 00:44:26,292 E frumos. 568 00:44:27,498 --> 00:44:29,796 Sunt foarte sensibil la lucruri frumoase. 569 00:44:31,201 --> 00:44:33,601 Prea sensibil. 570 00:44:33,671 --> 00:44:35,935 Nu pot căuta prea mult timp, totuși, pentru că mă plictisesc. 571 00:44:42,613 --> 00:44:44,638 Interesat? 572 00:44:44,715 --> 00:44:47,616 E drăguț. Uită-te la mustața lui. 573 00:44:48,719 --> 00:44:52,416 Nu e că sunt nebun despre bărbații cu mustață, dar... 574 00:44:52,489 --> 00:44:54,684 imi plac. 575 00:44:55,926 --> 00:44:58,986 Și aseară, ai demonstrat clar că nu mă placi. 576 00:45:05,135 --> 00:45:08,536 - Ne întoarcem la muncă? - Nu. 577 00:45:08,605 --> 00:45:11,836 - Atunci mă voi plimba. - Corect. 578 00:45:22,619 --> 00:45:24,951 Ai „Vara aceea” de J�r�me Herv�? 579 00:45:25,022 --> 00:45:27,957 „Vara aceea”, de J�r�me Herv�. 580 00:45:30,027 --> 00:45:31,756 Aici. 581 00:45:34,832 --> 00:45:37,562 Nu mergi sa citesc asta, nu? 582 00:45:37,634 --> 00:45:40,933 E plictisitor de moarte. într-adevăr. 583 00:45:44,608 --> 00:45:47,941 Chiar ai chef de citit? 584 00:45:48,011 --> 00:45:50,844 Nu ai prefera discuta cu mine? 585 00:46:00,824 --> 00:46:02,223 Nota, vă rog! 586 00:46:41,098 --> 00:46:43,896 Este suficient! Îți voi sparge... 587 00:46:55,646 --> 00:46:58,843 Tu... ticălosule! 588 00:48:55,432 --> 00:48:58,458 Vă rog să dați asta înapoi la hair stylist. Mulţumesc. 589 00:49:02,873 --> 00:49:04,465 Scoate-ți hainele! Acum! 590 00:49:04,541 --> 00:49:07,169 Mă vrei pentru că alți bărbați mă doresc? 591 00:49:07,244 --> 00:49:08,768 - Liniște! - Trebuie să tac? 592 00:49:08,845 --> 00:49:11,712 - Da! - Ei bine, scuze. Nu știu. 593 00:49:11,782 --> 00:49:15,548 Mă vrei cu sau fara pantofi? 594 00:49:16,954 --> 00:49:19,252 Dacă crezi că mă vei descuraja, mai gandeste-te! 595 00:49:20,324 --> 00:49:22,258 iti place de mine, sau este doar contractul nostru? 596 00:49:22,326 --> 00:49:23,884 Vrei să lacrimezi acel contract? 597 00:49:23,961 --> 00:49:26,327 Contractul acela nu îți dă permisiunea pentru o asemenea familiaritate! 598 00:49:47,517 --> 00:49:50,008 Bine, să trecem la treabă. 599 00:49:50,087 --> 00:49:53,523 Nu uita esti secretara mea. Aici. 600 00:49:56,727 --> 00:49:59,252 Voi încerca să fiu o secretară bună, 601 00:49:59,329 --> 00:50:02,856 pentru ca nu eram bun... 602 00:50:03,934 --> 00:50:04,992 un bun... 603 00:50:06,036 --> 00:50:08,596 - Cum pot pune asta? - Nu a fost altceva decât sabotaj. 604 00:50:08,672 --> 00:50:10,196 Am actionat conform contractului. 605 00:50:10,273 --> 00:50:12,605 - Ai distrus-o pentru tine, nu pentru mine. - Bine pentru tine, atunci! 606 00:50:20,350 --> 00:50:23,046 - Acolo. - În regulă. 607 00:50:23,120 --> 00:50:27,147 - Scrie asta... oricum e singurul tău talent. - Atunci ar trebui să dictezi ceva. 608 00:50:27,224 --> 00:50:30,193 Corect. Unde eram? 609 00:50:30,260 --> 00:50:32,319 Am terminat cu Marianne 610 00:50:32,396 --> 00:50:36,355 și ai evitat pericolul de a trăi cu o femeie care este bună pentru tine. 611 00:50:38,001 --> 00:50:40,231 Nu am uitat-o ​​niciodată. Perioadă. 612 00:50:42,839 --> 00:50:47,606 Vederea femeilor mi-a făcut rău atâta timp cât nu era Marianne. 613 00:50:47,677 --> 00:50:50,339 Motivul pentru care m-am uitat la H�l�ne... această femeie de aici... 614 00:50:50,414 --> 00:50:52,814 este pentru că ea nu părea ca o femeie adevărată pentru mine. 615 00:50:52,883 --> 00:50:56,148 Era o amatoare de sport... parașutism, schi, ce vrei să spui. 616 00:50:56,219 --> 00:51:01,156 Ea a fost cea mai rapidă, cea mai înaltă, cea mai adâncă femeie din lume. 617 00:51:01,224 --> 00:51:03,715 Ea făcuse totul iar ea ar face totul. 618 00:51:03,794 --> 00:51:06,422 Ea a excelat în toate domeniile iar ea iubea pericolul. 619 00:51:06,496 --> 00:51:09,329 Nu a vrut să mulțumească ci pentru a câștiga. 620 00:51:11,735 --> 00:51:14,033 Regula ei a fost să se apere mereu. 621 00:51:15,338 --> 00:51:18,705 Modestia a fost pasiunea ei, 622 00:51:18,775 --> 00:51:21,801 și se putea doar ia-i nevoia 623 00:51:21,878 --> 00:51:24,870 pentru a evita privirea bărbaților serios. 624 00:51:26,283 --> 00:51:29,411 Încă mă gândeam la Marianne, dar pentru mine, H�l�ne a fost ca sportul. 625 00:51:30,520 --> 00:51:33,353 Pentru a o învinge pe campioana pe care a fost 626 00:51:33,423 --> 00:51:36,517 a fost scopul meu, un adevărat scop. 627 00:51:36,593 --> 00:51:39,187 Mi-a plăcut războiul Mă duceam împotriva ei 628 00:51:39,262 --> 00:51:41,253 și am vrut să înving. 629 00:51:42,499 --> 00:51:45,525 Războiul ăla liniștit și răbdător, care era nou pentru mine, 630 00:51:45,602 --> 00:51:49,094 mi-a dat un motiv să trăiesc, 631 00:51:49,172 --> 00:51:51,231 sa te trezesti dimineata... 632 00:51:53,310 --> 00:51:54,777 a se rade. 633 00:51:56,680 --> 00:51:58,739 Am urmărit-o peste tot, 634 00:51:58,815 --> 00:52:00,874 chiar la locuri care m-a plictisit cel mai mult. 635 00:52:00,951 --> 00:52:04,717 Helene a fost fermecată de acest fapt că m-am arătat interesat de pasiunile ei... 636 00:52:05,856 --> 00:52:08,518 dar am devenit nerăbdător. 637 00:52:11,161 --> 00:52:13,152 A fost prima dată 638 00:52:13,230 --> 00:52:16,393 M-am dedicat unei femei de luni de zile 639 00:52:16,466 --> 00:52:19,765 fără a face niciun progres orice. 640 00:52:22,205 --> 00:52:24,673 A fost prima dată când am avut a face un asemenea efort, 641 00:52:24,741 --> 00:52:27,574 pentru a arăta atât de multă răbdare, a recurge la șmecherie pentru a seduce o fată 642 00:52:28,812 --> 00:52:30,837 care încă m-a refuzat. 643 00:52:42,092 --> 00:52:44,652 Dacă spun nu la tot, 644 00:52:44,728 --> 00:52:47,959 poate fi pentru că ceri totul. 645 00:52:49,699 --> 00:52:51,291 Pot fi. 646 00:52:57,274 --> 00:52:59,799 Dar în seara asta, nu ceri nimic. 647 00:53:02,045 --> 00:53:04,309 doar intreb pentru ca asta să dureze. 648 00:53:11,021 --> 00:53:13,012 Să mergem la mine. 649 00:53:13,089 --> 00:53:15,353 Vă rog, luați prima stradă pe stânga. 650 00:53:22,265 --> 00:53:24,290 Poți să mă întrebi orice. 651 00:53:29,039 --> 00:53:30,836 Nimic. 652 00:53:32,842 --> 00:53:37,040 Doamnelor și domnilor, vom fi la Roma în câteva minute. 653 00:54:45,448 --> 00:54:47,313 Mulţumesc. 654 00:54:50,520 --> 00:54:53,717 - Deci, spune-mi despre H�l�ne. - Ah, H�l�ne. 655 00:54:53,790 --> 00:54:57,624 am urmărit-o din cauza modestiei ei. 656 00:54:57,694 --> 00:55:01,630 Ea abia se împrumuse mie, niciodată dată pe deplin. 657 00:55:01,698 --> 00:55:06,101 Am fost mai celibat decât oricând. 658 00:55:26,056 --> 00:55:28,354 Era de nesuportat. 659 00:55:29,959 --> 00:55:33,622 am vrut sa stiu dacă aș putea merge prea departe cu ea. 660 00:55:34,831 --> 00:55:37,322 Te rog, nu spune asta. 661 00:55:40,337 --> 00:55:42,737 Te găsesc neatractiv uneori. 662 00:55:42,806 --> 00:55:44,637 într-adevăr. 663 00:55:52,882 --> 00:55:56,113 Probabil aș fi renunțat, dacă nu am simțit că ezită, 664 00:55:56,186 --> 00:55:59,485 că tremura, că m-a iubit. 665 00:55:59,556 --> 00:56:02,491 Am cerut de netăgăduit dovada dragostei ei. 666 00:56:03,526 --> 00:56:06,427 „Vreau de netăgăduit dovada dragostei tale!" 667 00:56:06,496 --> 00:56:10,091 Ce dovadă mai bună poți oferi decât să acționezi împotriva propriei tale naturi, 668 00:56:10,166 --> 00:56:12,566 a accepta ceea ce este inacceptabil. 669 00:56:12,635 --> 00:56:16,366 I-am spus ce vreau iar ea a spus da. 670 00:56:16,439 --> 00:56:19,636 Am vrut ceea ce reprezenta cel mai rău lucru pentru ea. 671 00:56:25,982 --> 00:56:27,711 În acest fel. 672 00:56:31,821 --> 00:56:34,085 - Nu, nu pot! - Nu din nou! 673 00:56:34,157 --> 00:56:37,058 Nu fi prost! Haide. 674 00:56:37,127 --> 00:56:39,527 Este foarte simplu. Vei vedea. 675 00:56:41,765 --> 00:56:43,232 - Vei vedea. - Nu asta. 676 00:56:43,299 --> 00:56:45,324 Ai promis. 677 00:56:47,404 --> 00:56:50,896 Ai spus da. Mi-ai dat cuvântul tău. 678 00:56:50,974 --> 00:56:53,966 Nu te vei întoarce pe promisiunea ta, ca o fetiță. 679 00:56:54,043 --> 00:56:57,069 - Ascultă... - Fă-o pentru mine. Vă rog. 680 00:56:57,147 --> 00:57:00,344 Suntem aici. E ridicol. 681 00:57:00,417 --> 00:57:02,214 Haide. 682 00:57:02,285 --> 00:57:04,048 Lasă-mă să plec. nu vreau. 683 00:57:04,120 --> 00:57:06,554 Este un ordin. Să mergem. 684 00:57:06,623 --> 00:57:08,716 - Suntem aici. - Mi-e atât de rușine. 685 00:57:08,792 --> 00:57:10,453 Du-te pe aici. 686 00:57:39,956 --> 00:57:42,220 Tu esti fata noua? 687 00:57:42,292 --> 00:57:44,590 Ce aştepţi? Tu ești următorul. 688 00:57:58,808 --> 00:58:01,504 Asta e, mă asculți. 689 00:58:06,015 --> 00:58:11,647 Tolerezi ce se întâmplă cel mai mult împotriva firii tale. 690 00:58:13,256 --> 00:58:16,953 Obișnuiai să te răzvrătiți sub privirea mea... 691 00:58:17,994 --> 00:58:20,019 privirea bărbatului pe care l-ai iubit... 692 00:58:22,131 --> 00:58:25,328 și acum fiecare privire este asupra ta. 693 00:58:30,039 --> 00:58:33,008 Am fost copleșit 694 00:58:33,076 --> 00:58:36,773 cu plăcerea pe care am simțit-o privind pe H�l�ne pierderea bătăliei. 695 00:58:43,720 --> 00:58:47,622 Mă întrebam dacă ea era rezistând de dragul iubirii noastre... 696 00:58:50,093 --> 00:58:55,224 sau dacă, spre rușinea ei, a găsit asta la fel de plăcut ca mine. 697 00:58:58,167 --> 00:59:00,658 Ea era tot ce mă puteam gândi. 698 00:59:02,171 --> 00:59:06,073 A fost probabil prima dată sa întâmplat. 699 00:59:07,777 --> 00:59:09,301 Am luat-o razna... 700 00:59:10,346 --> 00:59:12,439 nebun de plăcere. 701 00:59:53,156 --> 00:59:55,351 H�l�ne, vreau să mă căsătoresc cu tine. 702 01:00:12,642 --> 01:00:14,906 Poveștile tale despre femei îmi deranjează nervii. 703 01:00:18,414 --> 01:00:20,974 Mi-aș dori să fii nefericit. 704 01:00:22,018 --> 01:00:24,578 - Eu sunt. - Desigur că nu! 705 01:00:24,654 --> 01:00:26,952 Doar că nu știi ce să faci. 706 01:00:28,725 --> 01:00:31,421 Aș vrea să fii bolnav, 707 01:00:31,494 --> 01:00:34,986 blocat în junglă și acoperit cu muște! 708 01:00:35,064 --> 01:00:37,362 Le-aș învinge. 709 01:00:37,433 --> 01:00:40,527 Oricum nu se poate, de vreme ce urasc caldura... 710 01:00:40,603 --> 01:00:42,969 cu excepția iernii, desigur. 711 01:00:45,842 --> 01:00:49,073 - Mă fascinezi, Clara. - Taci naibii! 712 01:00:52,782 --> 01:00:56,377 Deci, te vei căsători Marianne sau H�l�ne? 713 01:00:58,988 --> 01:01:02,549 Spune-mi cum te-ai întors împreună cu Marianne. 714 01:01:05,228 --> 01:01:08,220 Odată ce ai reușit să-l subjugi pe H�l�ne, te-ai plictisit de ea, nu? 715 01:01:08,297 --> 01:01:11,266 Dimpotriva, am fost luat de ea. 716 01:01:11,334 --> 01:01:14,132 A doua zi, am plecat împreună într-o călătorie. 717 01:01:14,203 --> 01:01:16,603 Și ai găsit-o pe Marianne. 718 01:01:16,673 --> 01:01:18,197 Într-adevăr. 719 01:01:30,520 --> 01:01:33,921 Nu înseamnă nimic să ne reunim aici? 720 01:01:33,990 --> 01:01:37,448 Probabil da. 721 01:01:37,527 --> 01:01:40,519 Înseamnă că ar trebui nu te mai despărți niciodată. 722 01:01:40,596 --> 01:01:42,188 Da. 723 01:01:45,835 --> 01:01:47,700 Când te gândești la asta, 724 01:01:47,770 --> 01:01:50,796 este destul de ciudat că un bărbat de vârsta ta nu ar trebui să fie căsătorită. 725 01:01:52,942 --> 01:01:55,069 Dar vârsta mea? 726 01:01:55,144 --> 01:01:57,772 Nu sunt singurul. 727 01:02:00,383 --> 01:02:02,715 Deci eram meniți a fi căsătorit, nu? 728 01:02:02,785 --> 01:02:05,310 Da, exact. 729 01:02:13,596 --> 01:02:16,258 Gândul la căsătorie te dezgustă, nu-i așa? 730 01:02:16,332 --> 01:02:18,766 - Nu, dar știi... - Crezi tu 731 01:02:18,835 --> 01:02:22,066 că cele mai bune relații sunt cele superficiale. 732 01:02:22,138 --> 01:02:24,038 Da, o iau. 733 01:02:25,675 --> 01:02:27,700 Probabil ai dreptate. 734 01:02:27,777 --> 01:02:30,268 Știi de ce acele relații sunt superficiale? 735 01:02:30,346 --> 01:02:32,974 - Nu. - Pentru că sunt deschise. 736 01:02:33,049 --> 01:02:34,880 Da. 737 01:02:40,022 --> 01:02:42,991 Cred că se numește „Pantera 2”. 738 01:02:43,059 --> 01:02:44,720 Ce "Pantera 2"? 739 01:02:44,794 --> 01:02:47,490 Acesta este numele bărcii lui. 740 01:02:47,563 --> 01:02:48,996 A cui barca? 741 01:02:49,065 --> 01:02:50,999 barca lui Bob. 742 01:02:51,067 --> 01:02:52,625 E nebun după mine. 743 01:02:53,770 --> 01:02:55,795 El a așteptat pentru mine timp de o saptamana. 744 01:02:56,839 --> 01:02:58,602 Sărmanul tip. 745 01:02:58,674 --> 01:03:00,107 ce... 746 01:03:03,112 --> 01:03:05,171 Deci, la revedere. 747 01:03:05,248 --> 01:03:07,443 Ne vedem mai târziu. 748 01:03:07,517 --> 01:03:09,917 Sună-mă. 749 01:03:13,156 --> 01:03:15,852 Haide, nu fi prost. 750 01:03:16,993 --> 01:03:19,223 nu sunt prost. 751 01:03:19,295 --> 01:03:21,126 Sunt liber. 752 01:03:22,165 --> 01:03:24,395 La fel ca tine. La fel ca el. 753 01:03:24,467 --> 01:03:26,833 Nu vrei să te căsătorești cu mine, nu? 754 01:03:26,903 --> 01:03:29,269 - Nu știu. - Nici el. 755 01:03:29,338 --> 01:03:32,205 El este la fel ca tine. Vrea să mă iubească. 756 01:03:33,242 --> 01:03:35,574 - Ce idee bună. - Îți interzic... 757 01:03:35,645 --> 01:03:37,408 Nu ai niciun drept! 758 01:03:40,416 --> 01:03:42,475 Fii rezonabil. 759 01:03:46,823 --> 01:03:49,758 Și nu sta doar aici. Arăți prost. 760 01:03:49,826 --> 01:03:52,795 Și asta nu-mi place... 761 01:03:52,862 --> 01:03:54,762 iubirea mea. 762 01:04:08,244 --> 01:04:10,041 Ai suferit. 763 01:04:11,247 --> 01:04:12,509 Îmi place asta. 764 01:04:13,916 --> 01:04:15,713 Deci ce zici de Marianne? 765 01:04:15,785 --> 01:04:18,447 Cum te-ai hotarat ai vrut sa te casatoresti cu ea? 766 01:04:19,655 --> 01:04:23,318 În primul rând, eram obosit despre H�l�ne și nunta ei. 767 01:04:23,392 --> 01:04:25,360 Am reușit să amân data înapoi. 768 01:04:25,428 --> 01:04:26,861 M-am resemnat cu asta, 769 01:04:26,929 --> 01:04:31,161 dar am reușit să împing data și pentru a alege o locație îndepărtată. 770 01:04:31,234 --> 01:04:34,260 Eram ca un prizonier care nu se mai chinuie, 771 01:04:34,337 --> 01:04:35,929 care își acceptă soarta. 772 01:04:36,005 --> 01:04:39,634 Pune-te în pantofi a unui prizonier. 773 01:04:39,709 --> 01:04:42,177 Este obișnuit cu o anumită rutină, 774 01:04:42,245 --> 01:04:46,375 apoi deodată se întâmplă ceva, ceva neașteptat. 775 01:04:46,449 --> 01:04:50,579 Nu ceva care ar putea scoate-l afară sau da-l grație, 776 01:04:50,653 --> 01:04:54,487 dar ceva ca un zgomot, 777 01:04:54,557 --> 01:04:56,616 un miros, 778 01:04:56,692 --> 01:04:59,354 un anumit eveniment. 779 01:04:59,428 --> 01:05:03,728 Pentru un prizonier, acel eveniment înseamnă totul în lume, 780 01:05:03,799 --> 01:05:08,133 și pentru mine, acel eveniment a fost telefonul lui Marianne. 781 01:05:08,204 --> 01:05:10,729 M-a făcut să sar din pat. Ea a fost la Megève. 782 01:05:12,642 --> 01:05:16,134 Ea a vrut să mă vadă. Ea abia aștepta. 783 01:05:16,212 --> 01:05:20,148 Bineînțeles că nu a spus de ce. Marianne nu explică niciodată nimic. 784 01:05:22,351 --> 01:05:25,013 Mi-am imaginat-o... Am putut să o văd... 785 01:05:26,255 --> 01:05:28,587 I-am auzit vocea și să-i vezi trupul. 786 01:05:31,160 --> 01:05:35,358 Nici o femeie nu a tachinat vreodată imaginația mea așa cum a făcut-o. 787 01:05:36,465 --> 01:05:40,834 Am vrut să fiu lângă ea. Eram la fel de nerăbdător ca ea. 788 01:05:40,903 --> 01:05:43,929 Mi-am imaginat-o, după ce ați închis telefonul, 789 01:05:44,974 --> 01:05:48,466 și m-am repezit la acel cadavru. 790 01:05:50,913 --> 01:05:53,814 Nu i-am uitat niciodată trupul 791 01:05:53,883 --> 01:05:59,480 pentru că sufletul ei rămăsese o enigmă pentru mine. 792 01:06:00,990 --> 01:06:04,619 Trebuie să spun că doar gândul a trupului Mariannei 793 01:06:05,895 --> 01:06:08,557 m-a înnebunit 794 01:06:08,631 --> 01:06:11,794 și asta fiind lângă ea a fost exaltare pură. 795 01:06:11,867 --> 01:06:14,199 Gândul de a o vedea... 796 01:06:16,872 --> 01:06:19,204 m-a făcut să sper în fericire 797 01:06:19,275 --> 01:06:22,802 într-un fel pe care nu l-am avut niciodată. 798 01:06:24,647 --> 01:06:26,547 Ea a făcut totul în mine mai intens. 799 01:06:29,885 --> 01:06:31,648 Eram nemaipomenit. 800 01:07:00,950 --> 01:07:02,645 - E ridicol! - Deloc. 801 01:07:02,718 --> 01:07:05,516 El este primul om care mi-a dat dorinta de a fi credincios. 802 01:07:05,588 --> 01:07:07,988 Serios? 803 01:07:08,057 --> 01:07:09,752 Bine, atunci. 804 01:07:09,825 --> 01:07:12,692 Lucrurile erau atât de grozave când te-am părăsit pe barca aia din Saint Tropez? 805 01:07:12,762 --> 01:07:14,662 - Spune-mi! - Nu vreau. 806 01:07:14,730 --> 01:07:17,028 - Spune! - Nu. 807 01:07:18,934 --> 01:07:20,663 Lasă-mă. 808 01:07:35,084 --> 01:07:37,314 I-am pus întrebări. 809 01:07:37,386 --> 01:07:40,412 Tipul a fost un fel de magnat 810 01:07:40,489 --> 01:07:42,389 care a plecat dintr-un port de agrement celuilalt. 811 01:07:42,458 --> 01:07:44,653 În acel moment, era în America. 812 01:07:44,727 --> 01:07:46,695 A sunat de trei ori pe zi, 813 01:07:46,762 --> 01:07:49,162 a telegrafiat de 10 ori pe zi, i-a trimis scrisori uriașe, 814 01:07:49,231 --> 01:07:52,826 și lua limba franceză și lecții de suedeză! 815 01:07:52,902 --> 01:07:55,393 Era nebun. Și eu la fel. 816 01:07:57,239 --> 01:08:00,333 - Spune-mi! - Nu vreau. 817 01:08:00,409 --> 01:08:02,775 - Spune-mi. - Nu! 818 01:08:03,813 --> 01:08:05,940 Lasă-mă! Lasă-mă. 819 01:08:07,516 --> 01:08:11,043 Spune-mi! Spune-mi cum s-a întâmplat. 820 01:08:11,120 --> 01:08:12,610 Nu! 821 01:08:14,423 --> 01:08:15,549 târfă! 822 01:08:22,264 --> 01:08:25,665 Ar înnebuni dacă te-a văzut aici. 823 01:08:25,734 --> 01:08:27,531 Dar el nu mă poate vedea. 824 01:08:27,603 --> 01:08:30,401 - Din fericire. - Nu. 825 01:08:30,473 --> 01:08:33,135 Când te-am părăsit în Saint Tropez, știam. 826 01:08:33,209 --> 01:08:35,268 Acum trebuie să știe. 827 01:08:36,345 --> 01:08:38,245 esti nebun. 828 01:08:41,484 --> 01:08:44,248 Vrei să-l sun? 829 01:08:44,320 --> 01:08:45,651 Da. 830 01:08:57,333 --> 01:08:59,597 Am avut o idee nebună. 831 01:08:59,668 --> 01:09:02,159 Eram obsedat de ea 832 01:09:02,238 --> 01:09:04,763 și i-am spus ce vreau. 833 01:09:04,840 --> 01:09:06,967 am vrut-o să-l facă să se întoarcă. 834 01:09:07,042 --> 01:09:09,237 Era în Bahamas sau ceva. 835 01:09:10,779 --> 01:09:13,373 Am vrut ca ea să-l facă reveniți cât mai curând posibil, 836 01:09:13,449 --> 01:09:16,748 - a doua zi. - Ce scuză îi oferi? 837 01:09:17,786 --> 01:09:19,879 Una buna: 838 01:09:21,323 --> 01:09:23,814 adevărul, abia schimbat. 839 01:09:25,027 --> 01:09:28,155 Am vrut să-i spună ea întâlnise un bărbat în Megève 840 01:09:28,230 --> 01:09:30,061 care primea foarte aproape de ea 841 01:09:30,132 --> 01:09:33,226 și că îi era teamă că nu o va face rezistă-i mult mai mult, 842 01:09:33,302 --> 01:09:35,668 că dacă nu apărea a doua zi, 843 01:09:35,738 --> 01:09:37,865 îi era frică s-ar putea întâmpla ceva. 844 01:09:37,940 --> 01:09:39,931 A fost un strigăt de ajutor. 845 01:09:40,009 --> 01:09:42,876 - Dar ea a refuzat s-o facă. - A făcut-o. 846 01:09:48,450 --> 01:09:51,442 Era timpul pentru dimineața ei apel telefonic de la acel bărbat. 847 01:09:56,926 --> 01:09:58,450 Buna ziua? 848 01:09:58,527 --> 01:10:00,085 Eşti tu? 849 01:10:02,932 --> 01:10:04,832 A nins toată noaptea. 850 01:10:06,602 --> 01:10:08,934 Habar n-ai cat de frig e. 851 01:10:13,509 --> 01:10:15,739 Ești cu pieptul gol? 852 01:10:15,811 --> 01:10:17,904 Te invidiez! 853 01:10:17,980 --> 01:10:21,541 - Cu pieptul gol, zici? - Hai, Marianne. 854 01:10:23,586 --> 01:10:26,817 Dragă, devin un schior mai bun doar pentru tine. 855 01:10:26,889 --> 01:10:29,949 Spui că mă vrei a fi un mare schior. 856 01:10:32,027 --> 01:10:34,461 Marianne. 857 01:10:34,530 --> 01:10:37,829 Fă-o sau nu, dar dacă nu o faci, Plec imediat! 858 01:10:37,900 --> 01:10:41,233 Nu, nu am primit scrisorile acum două zile. 859 01:10:41,303 --> 01:10:43,897 Le-am luat ieri după-amiază. 860 01:10:45,741 --> 01:10:49,643 Le-am citit pe amandoua. Erau încântători. 861 01:10:52,181 --> 01:10:54,775 Marianne, dacă o faci, ne vom căsători. 862 01:10:55,884 --> 01:10:59,012 Dacă o faci, ne vom căsători. 863 01:11:05,527 --> 01:11:09,190 Bob, am sa-ti spun ceva. 864 01:11:11,300 --> 01:11:14,201 Deci totul a mers așa cum ai vrut. 865 01:11:14,270 --> 01:11:16,397 A sosit a doua zi. 866 01:11:16,472 --> 01:11:20,203 Știi, întotdeauna există un interval între un vis și devine realitate, 867 01:11:20,276 --> 01:11:22,972 deci chiar a sosit două zile mai târziu. 868 01:11:23,045 --> 01:11:24,478 Eram gata. 869 01:11:24,546 --> 01:11:26,673 Am rezervat o cameră într-un alt hotel, 870 01:11:26,749 --> 01:11:29,013 a intrat, ne-a văzut... 871 01:11:29,084 --> 01:11:31,552 - Să faci dragoste? - Da! 872 01:11:34,023 --> 01:11:36,218 Deci care femeie te vei căsători? 873 01:11:36,292 --> 01:11:39,227 Nici unul dintre ei. Sunt inseparabile: 874 01:11:39,295 --> 01:11:42,560 L-am iubit pe unul din cauza celuilalt și l-am iubit celălalt din nou din cauza primului. 875 01:11:42,631 --> 01:11:45,600 Alegand intre ele ar fi o crimă. 876 01:11:45,668 --> 01:11:47,863 Deci de ce ai nevoie este a treia femeie. 877 01:11:49,004 --> 01:11:50,301 Am deja unul. 878 01:11:51,707 --> 01:11:53,971 De ce nu? 879 01:11:54,043 --> 01:11:56,739 Pentru că nu sunt îndrăgostit de tine. 880 01:11:56,812 --> 01:11:59,576 Nici eu nu te iubesc. 881 01:11:59,648 --> 01:12:02,811 Am gusturi pentru tine, si este incantator. 882 01:12:04,053 --> 01:12:06,146 Ce vrei cu adevărat este pentru mine să te ajut. 883 01:12:07,289 --> 01:12:08,984 Așa sunt bărbații în zilele noastre. 884 01:12:09,058 --> 01:12:11,083 Tot ce vor ei este ajutor. 885 01:12:12,561 --> 01:12:15,553 Urăsc să fiu de folos cuiva. 886 01:12:15,631 --> 01:12:17,861 nu vreau. 887 01:12:19,301 --> 01:12:21,997 Scuze, am uitat despre contract. 888 01:12:22,071 --> 01:12:24,596 Nu-mi pasă de contract! Aș putea la fel de bine să-l rup! 889 01:12:25,808 --> 01:12:28,333 - O rupe? - Da! Vreau să vrei. 890 01:12:29,845 --> 01:12:31,813 Dar nu vreau. 891 01:12:36,685 --> 01:12:38,983 Buna ziua? Da. 892 01:12:40,389 --> 01:12:42,357 Un jurnalist? 893 01:12:42,424 --> 01:12:44,756 Serios? 894 01:12:44,827 --> 01:12:47,421 Este ea... Adică, 895 01:12:47,496 --> 01:12:50,226 este frumoasa? E tanara? 896 01:12:51,300 --> 01:12:52,733 Serios? 897 01:12:52,801 --> 01:12:55,292 Ei bine, trimite-o sus. 898 01:13:05,013 --> 01:13:07,072 Clara... 899 01:13:08,217 --> 01:13:11,516 - Vrei să mă duc la o plimbare. - Înțelegi totul. 900 01:13:55,631 --> 01:13:57,394 - Vrei niște apă? - Ce? 901 01:13:57,466 --> 01:13:59,730 Nu... Adică da! Nu, mulțumesc. 902 01:13:59,802 --> 01:14:02,498 Războiul din Algeria, războiul din Vietnam, războiul din Biafra... 903 01:14:04,306 --> 01:14:06,706 - Gheață? - Nu. 904 01:14:08,811 --> 01:14:10,108 Suez... 905 01:14:11,213 --> 01:14:13,579 - Budapesta... - Exact: Suez, Budapesta, 906 01:14:13,649 --> 01:14:15,879 Praga, foametea in Africa si Asia... 907 01:14:15,951 --> 01:14:18,442 Știi, nu sunt chiar de vina pentru acestea. 908 01:14:18,520 --> 01:14:21,387 Întrebarea lui Israel, problema minoritatilor... 909 01:14:21,457 --> 01:14:25,120 Chiar crezi că eu sunt scriitor timp de 15 ani a generat acele calamități? 910 01:14:25,194 --> 01:14:27,094 Ai fost indiferent la toate aceste probleme. 911 01:14:27,162 --> 01:14:29,858 Conflictele neo-capitalismului și neomarxismul, 912 01:14:29,932 --> 01:14:32,730 problemele decolonizării, a protestelor tinerilor, 913 01:14:32,801 --> 01:14:35,497 suprapopularea, care în 20 de ani va fi scăpat de sub control 914 01:14:35,571 --> 01:14:37,698 din moment ce populatia se va fi dublat 915 01:14:37,773 --> 01:14:41,265 în timp ce automatizarea va avea a luat locurile de muncă a jumătate din ea. 916 01:14:41,343 --> 01:14:43,402 De unde cumperi ochelarii tăi? 917 01:14:43,479 --> 01:14:46,243 În loc să se adreseze tragediile timpului tău, 918 01:14:46,315 --> 01:14:49,113 ți-ai pierdut timpul asupra femeilor. 919 01:14:50,519 --> 01:14:53,010 Întrebarea femeilor azi este complicat. 920 01:14:53,088 --> 01:14:56,057 Ei pretind că sunt atât liberi cât și asupriți, 921 01:14:56,124 --> 01:14:57,955 exigent și tradițional, 922 01:14:58,026 --> 01:15:00,654 egală cu bărbaţii şi protejate de ei. 923 01:15:00,729 --> 01:15:03,197 Există mai puțin risc în abordare problemele politice de astăzi 924 01:15:03,265 --> 01:15:04,960 decât să abordăm femeile de astăzi. 925 01:15:05,033 --> 01:15:08,161 Spune-mi, cum te cheamă? 926 01:15:08,237 --> 01:15:09,795 Louise. 927 01:15:13,075 --> 01:15:15,339 Știi, Louise, ochelarii tăi... 928 01:15:16,912 --> 01:15:19,938 pot face niște ochelari ochii tăi par mai mari, 929 01:15:20,015 --> 01:15:22,245 dar numai a ta fă-le să pară mai mici. 930 01:15:22,317 --> 01:15:24,683 De unde ai ști? 931 01:15:26,154 --> 01:15:27,678 Se poate? 932 01:15:31,026 --> 01:15:33,256 Desigur. 933 01:15:33,328 --> 01:15:35,091 am perfecta dreptate. 934 01:15:35,163 --> 01:15:38,155 Știam cu siguranță. 935 01:15:39,868 --> 01:15:41,836 Mi-ai placut de la inceput. 936 01:15:42,905 --> 01:15:44,429 Nu știu de ce. 937 01:15:46,575 --> 01:15:49,169 Sunt două femei în tine, nu-i așa? 938 01:15:51,013 --> 01:15:52,981 În primul rând, nu sunt îndrăgostit de el. 939 01:15:53,048 --> 01:15:56,882 În al doilea rând, dacă îl iubesc, Nu ar trebui să mă întorc. 940 01:15:56,952 --> 01:15:59,045 În al treilea rând, este un nenorocit. 941 01:16:00,289 --> 01:16:03,383 În al patrulea rând, dacă îl iubesc și du-te înapoi, 942 01:16:03,458 --> 01:16:05,289 Voi fi nefericit. 943 01:16:05,360 --> 01:16:10,297 În al cincilea rând, nu ar trebui să mă întorc indiferent dacă îl iubesc sau nu. 944 01:16:10,365 --> 01:16:11,889 Totul este la fel. 945 01:16:28,283 --> 01:16:31,275 În al șaselea rând, dacă nu mă întorc... 946 01:16:31,353 --> 01:16:33,787 va ticălosul ăla prost lasa-ma in pace?! 947 01:16:35,123 --> 01:16:37,887 Al șaptelea, dacă nu mă întorc, voi fi nefericit. 948 01:16:37,960 --> 01:16:40,451 Oricum voi fi nefericit. 949 01:16:42,264 --> 01:16:44,425 Al optulea, pot fi gata a fi mizerabil 950 01:16:44,499 --> 01:16:46,899 fie că stau cu el sau nu. 951 01:16:46,969 --> 01:16:51,406 În al nouălea rând, voi fi nefericit mai mult dacă rămân cu el, 952 01:16:51,473 --> 01:16:53,532 pentru că îl iubesc. 953 01:16:57,546 --> 01:16:59,411 Este destul de simplu. 954 01:16:59,481 --> 01:17:01,506 O să-i spun doar, „În primul rând, 955 01:17:01,583 --> 01:17:05,383 M-am purtat ca un prost cu fata aia pentru că nu mă puteam opri să mă gândesc la tine. 956 01:17:05,454 --> 01:17:06,819 Nu am fost în stare să fac orice cu ea. 957 01:17:06,888 --> 01:17:10,415 În al doilea rând, de ce nu am putut să faci ceva cu ea? 958 01:17:10,492 --> 01:17:12,483 Pentru că singurul ei defect a fost că ea nu ai fost tu. 959 01:17:12,561 --> 01:17:14,893 Deci, aici ne aflăm: te iubesc. „ 960 01:17:44,426 --> 01:17:46,155 esti suparat pe mine? 961 01:17:46,228 --> 01:17:48,287 Nu mi-ar păsa mai puțin. 962 01:17:49,798 --> 01:17:52,289 Am încercat să te uit. 963 01:17:52,367 --> 01:17:54,562 Dar nu am putut. 964 01:17:58,173 --> 01:18:02,610 - Ce-i asta? - Am încercat să te uit, dar nu am putut. 965 01:18:03,712 --> 01:18:07,580 Singurul defect al acelei fete a fost că ea nu erai tu. 966 01:18:10,886 --> 01:18:12,353 ticălosule. 967 01:18:13,989 --> 01:18:17,447 Așa că i-am spus: „O iubesc pe Clara”. 968 01:18:23,131 --> 01:18:25,463 Nu o iubești pe Clara. 969 01:18:25,534 --> 01:18:27,593 Iubești femeile. 970 01:20:43,071 --> 01:20:45,596 Ajutor! Ajutor! 971 01:21:27,949 --> 01:21:31,146 Ești aici. Chiar ești aici. 972 01:21:31,219 --> 01:21:34,382 Sunt în siguranță acum. te iubesc. 973 01:21:34,456 --> 01:21:36,321 te iubesc. 974 01:22:21,002 --> 01:22:22,902 Ce, Marianne? 975 01:22:22,971 --> 01:22:25,405 Știai totul? 976 01:22:25,473 --> 01:22:27,771 Știai totul despre H�l�ne? 977 01:22:30,512 --> 01:22:33,640 Nu, te înșeli. 978 01:22:33,715 --> 01:22:36,650 Dacă mă căsătoresc cu cineva, nu vei fi nici tu, nici ea. 979 01:22:37,686 --> 01:22:40,678 Bineînțeles că știu. 980 01:22:41,723 --> 01:22:44,521 Singurul lucru pe care nu-l știu este fie că vrea sau nu. 981 01:22:45,560 --> 01:22:47,824 Desigur că nu! 982 01:22:47,896 --> 01:22:50,160 Nu sunt un nenorocit. 983 01:22:52,867 --> 01:22:56,701 Nu poți decide când iubești sau nu mai iubi pe cineva. 984 01:22:56,771 --> 01:22:59,137 Desigur, este... 985 01:22:59,207 --> 01:23:01,539 cum vrei tu. 986 01:23:02,944 --> 01:23:04,707 Ai grijă. 987 01:23:04,779 --> 01:23:08,010 Ascultă... alo? 988 01:23:08,083 --> 01:23:09,812 Ea a închis. 989 01:23:09,884 --> 01:23:12,182 Bun pentru ea. 990 01:23:12,253 --> 01:23:14,778 - Ce zici de H�l�ne? - Am sunat-o primul. 991 01:23:14,856 --> 01:23:17,188 Am mers alfabetic. 992 01:23:19,294 --> 01:23:21,125 știi ce o sa facem? 993 01:23:23,565 --> 01:23:26,056 Mergem la plajă! 994 01:23:47,756 --> 01:23:50,054 Nu te voi uita niciodată. 995 01:23:50,125 --> 01:23:52,958 M-a iubit și m-a părăsit. 996 01:23:54,029 --> 01:23:57,226 De ce? Ea a crezut 997 01:23:57,298 --> 01:24:03,134 că nu am putut pentru a-i aduce fericirea. 998 01:24:03,204 --> 01:24:06,298 Judecata ei a fost nemiloasă. 999 01:24:08,376 --> 01:24:10,537 Ea știa prea multe despre mine. 1000 01:24:10,612 --> 01:24:12,580 De aceea a plecat. 1001 01:24:13,615 --> 01:24:16,140 După ce a plecat, 1002 01:24:16,217 --> 01:24:18,208 am inteles 1003 01:24:18,286 --> 01:24:21,380 era un lucru mi-a lasat sa fac: 1004 01:24:21,456 --> 01:24:24,857 uita de femei. Ceea ce am făcut. 1005 01:24:24,926 --> 01:24:27,486 Am terminat cu femeile! 1006 01:24:28,730 --> 01:24:30,391 esti sigur? 1007 01:24:32,167 --> 01:24:35,364 - Da. - Serios? 1008 01:24:36,671 --> 01:24:38,229 Da. 1009 01:24:38,306 --> 01:24:39,898 Ei bine, cred că da. 1010 01:24:41,409 --> 01:24:43,468 Acesta este sentimentul meu acum. 1011 01:24:43,545 --> 01:24:46,514 In orice caz, puteți tasta „sfârșitul”.